قد أخلفتني صروف أنت تعلمها ، * وغال مورد آمالي بها كدر « 1 » . فالنفس جازعة ، والعين دامعة ، * والصوت منخفض والطرف منكسر « 2 » . لم يأت عبدك ذنبا يستحقّ به * عتبا ، وها هو قد ناداك يعتذر . ما الذنب إلّا على قوم ذوي دغل * وفى لهم عدلك المألوف إذ غدروا « 3 » : قوم نصيحتهم غشّ ، وحبّهم * بغض ، ونفعهم - إن صرّفوا - ضرر « 4 » . يميّز البغض في الألفاظ إن نطقوا ، * ويعرف الحقد في الألحاظ إن نظروا . أجب نداء أخي قلب تملّكه * أسى ، وذي مقلة أودى بها سهر « 5 » . لم أوت من زمني شيئا ألذّ به : * فلست أعرف ما كأس ولا وتر « 6 » ، ولا تملّكني دلّ ولا خفر ، * ولا سبى خلدي غنج ولا حور « 7 » . رضاك راحة نفسي - لا فجعت به - * فهو العتاد الذي للدهر أدّخر « 8 » . كم وقعة لك في الأعداء واضحة * تفنى الليالي ولا يفنى بها الخبر ما تركي الخمر عن زهد وعن ورع * فلم يفارق ، لعمري ، سنّي الصغر « 9 » . وإنّما أنا ساع في رضاك ، فإن * أخفقت فيه فلا يفسح لي العمر « 10 » !

--> ( 1 ) إنّ أحوالا لا أملكها قد كدّرت حياتي . الصرف ( الحادث المؤلم ) غال : قتل . المورد : مكان شرب الماء . ( 2 ) الطرف : العين . ( 3 ) الدغل : العيب والفساد ( شرّ ) . عاملتهم بالعدل والإحسان فازدادوا شرّا . ( 4 ) صرّف الرجل الأمر : دبّره . حتّى لو أرادوا أن ينفعوا لجاء من محاولتهم النفع ضرر ( لأنّهم جهّال لا يفرّقون بين الخير والشر ولا بين النفع والضرر ) . ( 5 ) الأسى : الحزن . أودى : أهلك . ( 6 ) أوت - أؤتى ( مبني للمجهول ) : أعطى . . ما كنت أعرف سيئات الكأس ( الخمر ) والوتر ( الغناء - اللهو ) . ( 7 ) الدلّ : حالة من الوقار مع الاطمئنان ( يوحى بها إلى الإنسان بثقته باعجاب الناس به أو بتأثيره فيهم ) . الخفر : اشتداد الحياء ( وهو من صفات الجمال في النساء ) . سبى : أسر ، ملك . الخلد : البال ، النفس . الحور : اشتداد بياض العين واشتداد سوادها . الغنج : إتيان المرأة بأقوال وأفعال من الدلال تتحبّب بها إلى زوجها . ( 8 ) العتاد : العدّة ، ما يهيّئه الإنسان ويستعدّ به للقاء المستقبل والعدوّ الخ . ادّخر : خبّأ ( للمستقبل ) ، كنز . ( 9 ) كنت أشرب الخمر ، وقد تركتها الآن . لم أتركها زهدا فيها ( ميلا عنها وكرها بها ) ولا ورعا ( للتقوى ) لأنّني لا أزال صغير السنّ ، والزهد والورع يكونان عادة في أواخر العمر . ( 10 ) تركتها إرضاء لك . إن أخفقت : خبت ( لم ترض أنت عنّي ) . فلا يفسح لي العمر : لا طال عمري !